内容本地化

先选定一个语言—市场组合和一个买家任务，例如“这项材料是否适合当地安装条件”。W3C 将本地化界定为对特定市场的语言、文化及其他要求的适配，可能涉及数字、货币、图形、联系方式和法律要求。先写清本页要帮助谁判断什么，再决定改写范围。

参考：W3C Internationalization Activity

输入可包括产品参数、测试条件、认证说明、案例授权范围和销售问答。每项材料标注版本、适用市场、确认人与公开边界，让相关人员始终依据同一组事实工作。

参考：Microsoft Learn

源材料没有回答安装、采购或维护疑问时，先补充说明。语言改写不能替代缺失的技术证据，也不能放大未确认的结果。

关键判断要出现在目标语言的可见正文中，并配合当地术语、单位和入口。Google 说明，页面语言主要由可见内容识别；hreflang 用于声明语言或地区版本关系。只有标签而没有对应正文，不能替代内容本身。

参考：Google Search Central

多个语言或地区版本要建立一对一关系：每个版本列出自身与其他版本，链接使用完整且一致的地址。货币、供货范围或法规说明有差异时，也要在页面中明确。

参考：Google Search Central

发布前，由熟悉产品和目标市场的人在实际页面中检查术语、数字、表单、链接与移动端阅读。Microsoft 指出，审核应使用用户看到的呈现形式；仅做语言校对，未必能判断表达是否合适。

参考：Microsoft Learn

记录源材料、语言版本、责任人与复核时间。产品或市场变化时，团队才能同步检查各语言页面。